Orikis são rezas africanas da cultura iorubá usadas dentro do Culto a Orunmilá-Ifá e Culto aos Orisás. Na religião iorubá eles servem para adorações, invocações, oferendas e principalmente nas ritualísticas tradicionais, que é um dos exemplos mais emblemáticos de utilização.
Não tem problema algum não ser iniciado na religião iorubá e mesmo assim rezar e ter devoção a esta crença, para facilitar seu entendimento trouxemos a reza tanto no idioma original, como também traduzida para o português brasileiro, então vamos lá?
• Texto de Eduardo Henrique Costa / Universo e Cultura.
GBÀDÚRÀ TI ÉÉGUN
IKÚ AYÉ, A KÍ Ì BO ÒRUN!
MOJÚBÀ RE ÉÉGUN MÒNRÌWÒ.
HEI! HEI! HEI! BÀBÁ L’ÈSÈ AWO ÌFÉ.
IKÚ L’ONON, IKÚ L’ÈHIN,
IKÚ Ó, IKÚ O!
Tradução:
Salve Ikú, Nós o saudamos e cultuamos no òrun!
Meus respeitos a ti Éégun ao ouvirmos o som de tua voz.
Hei! Hei! Hei! Pai que estás aos pés do culto do amor.
Ikú no caminho adiante, Ikú no caminho atrás,
Salve Ikú, Salve Ikú.
